本名「しようこ」が嫌だった
中川翔子は自分の名前について、「本当は（しようこが）イヤだったんですよ。しとよが合体して“はうこ”って書かれたりとか。説明にも困って」という。「それで、結婚したら改名しようと思っていて。それで家庭裁判所まで行ってきました」といい、今年4月に結婚したことをふまえて、このタイミングで本名を変える決断したと話した。
「芸名である中川翔子の『翔子』をもらうことにしました、今の名字と画数がいいんですって。もう20年以上この名前で活動させていただいたので、慣れたわけですよ」と、本名を「翔子」にした理由を語った。
また「いつから、プライベートや通称で『翔子』を使っているかを出さなきゃいけなくて。ミスマガジン2002の写真や、ウィキペディアや、NHKの人物録みたいなところをプリントアウトして。日常生活にも支障があるので、そういうことも文章に書いて」と、申請に必要な提出物や手続きがあることや、一連の流れなどを説明した。
「1カ月以内に裁判所から（認められるかどうかが）電話がかかってくるそうです。私の場合は、このくだりを知っている人が多いので、通りやすいんじゃないかって言われていて」とし「38年かかってようやくスッキリします！」と笑顔をみせていた。
中川翔子は妊娠してる？旦那は格闘家の朝倉海？
今年4月28日、一般人男性との結婚を発表した中川翔子。ファンクラブ会員に向けて、メールマガジンでの電撃発表となり、突然の発表に驚きと祝福の声が相次いだ。
お相手の男性は同年代だといい、「動物が大好きで夢に向かって働く姿を尊敬しています」とした。また、一般人男性であるため素性などは明らかになっていないが、俳優の竹野内豊似で、大手航空会社に勤めるパイロットとネットでは噂されている。
